1
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Hej, hvad vil du?

2
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
Vil du skyde mig?

3
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Skyd mig!

4
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
Hvad venter du på?

5
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Skyd mig!

6
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
Jeg er en forræder.

7
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
Tag det roligt.

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Du gjorde, hvad du skulle.

9
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
Vi ville have gjort det samme.

10
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Træk vejret lidt.

11
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
Vi gjorde præcis som de bad om.

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
Vi gjorde ikke modstand.

13
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
Vi hjalp med at sprede deres løgne.

14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Hele verden har
har sikkert set de videoer.

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
Vi havde ikke ligefrem muligheder.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
Men...

17
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
alle vores forældre vil være
meget skuffet over os.

18
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
Jeg lovede Williams

19
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
at jeg ville hjælpe ham.

20
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
Det er din far.

21
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
Far?

22
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
Jeg er okay, men du skal
få mig hjem. Okay?

23
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
Du er nødt til at få mig ud herfra.

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
Du har fået din bekræftelse
at din søn er i live.

25
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
Gør som vi siger eller
vi dræber dem alle.

26
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
Mit navn er Linnea Saaristo.

27
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Jeg er Finlands præsident.

28
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
Jeg vil henvende mig til vores allierede
og hele det globale samfund.

29
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
I de seneste dage har vores land
stod over for en alvorlig ydre trussel.

30
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
En fjende har invaderet
en del af vores land.

31
00:04:09,040 --> 00:04:12,320
Som øverstbefalende
af Forsvaret,

32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
Jeg har givet ordre til at handle.

33
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
Vi skal ofre os

34
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
for vores skyld
selvbestemmelse

35
00:04:22,800 --> 00:04:27,000
og bevarelse af
vores kulturelle identitet.

36
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
- Frem til missilfartøjet.
- Tjek.

37
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
Forsvaret har
startede en operation

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
for at sikre integriteten
af civilbefolkningen

39
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
og befri vores jord fra
fjendens besættelse.

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Klar!

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
- Fremad!
- Fremad!

42
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
Jeg beder jer alle,

43
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
det globale samfund
og vores allierede

44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
at vise støtte.

45
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Vi bliver testet,

46
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
men sammen

47
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
vi vil holde ud.

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
Det er begyndt.

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Bevæg dig ikke endnu.
Der kommer mere.

50
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
Hvordan er modangrebet
fremskridt?

51
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Eventuelle tegn på
civilbefolkning?

52
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
Havneområdet? Missiler?

53
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
We're monitoring the situation.

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
Are you going to film this?

55
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Ja, det er historisk
øjeblik, tror du ikke?

56
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Så du vil stadig gerne
være en del af dette?

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
F♪♪k ja!

58
00:06:51,760 --> 00:06:56,640
I'm the first American soldier
to fight on Finnish soil.

59
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
Jeg vil omfavne hver
f♪♪♪ing opportunity.

60
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Gør dig klar! Det er vi
nærmer sig målet!

61
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Træk nu vejret.

62
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Gå!

63
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Gå! Gå!

64
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Gå!

65
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Læge!

66
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Læge!

67
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
Klokken elleve!

68
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Tag ham ud!

69
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Kiiskinen!

70
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
- Er du okay?!
- Ja.

71
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
- Er du med mig?
- Ja!

72
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Få nu f♪♪k op!

73
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Ja, sir!

74
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Kom så, Kiiskinen!

75
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Artilleri!

76
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
De løber efter det.

77
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Civil beklædning.

78
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
De er taget af sted
deres uniformer.

79
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
Rotterne forlader skibet.

80
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Dette er mit vindue.

81
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Hvis de kommer tilbage,

82
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
skyde dem alle.

83
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
Der er stadig rotter
inde i bygningen.

84
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
Jeg går ind.

85
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Kopiér.

86
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Rami, er du okay?

87
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
Jeg hørte skud.

88
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Jeg er okay.

89
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
Hvad er situationen derovre?

90
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
Ingen bevægelse.

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Kopi.

92
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Fremme til hovedhangaren.

93
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
Jeg er inde nu.

94
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
Jeg ved ikke hvor
den f♪♪k jeg er.

95
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
Men...

96
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
Jeg er inde.

97
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Nogen finske?

98
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
Er der nogen finner?

99
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Her!

100
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Nedenunder!

101
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
- Harju, for helvede.
- Kaptajn.

102
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Er du okay?

103
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
Ja. Vores hænder er bundet.

104
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
Jeg taber min kniv.

105
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Klip lynlåsene hurtigt.
Kan I alle stå?

106
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Jaakkola kan ikke gå.

107
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Bær ham.

108
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
Skynd dig!

109
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
Du vil tage bagsiden.

110
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Williams blev adskilt fra os.

111
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
Jeg kommer tilbage efter ham bagefter
Jeg får resten af jer ud.

112
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Osman, tag en pistol.

113
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Du følger mig.

114
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Lad os skynde os.

115
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Bær ham.

116
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Skynd dig, skynd dig.

117
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
Tag nogle mags.

118
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Mags!

119
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Mangler stadig nogle.

120
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
Vi skal ud.
Intet tegn på Sora.

121
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
Jeg bliver ved med at lede.

122
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Hej!

123
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Hvor er Berg?

124
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
Vær forsigtig. Denne fyr
er vores topprioritet.

125
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
Jeg ved, jeg ved...

126
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Vi stopper.

127
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem!

128
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Gå væk fra ham! Hænderne op!

129
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Flyt væk!

130
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
Rami. Jeg har to værnepligtige ved porten.
- Kopi.

131
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
Jeg kan se bevægelse
omkring bygningen.

132
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Bliv her.

133
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Jeg vil finde en vej ud.

134
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
Alt klart?

135
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Kaptajn!

136
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Kaptajn!

137
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Hjælp mig.

138
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
For f♪♪k's skyld,
nogen hjælpe ham.

139
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
- Hjælp mig.
- Jeg flankerer.

140
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
Hjælp...

141
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Gå, gå.

142
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Kontiainen!

143
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
- Han trækker ikke vejret.
- For fanden.

144
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
Jeg mærker ikke en puls!

145
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Harju!

146
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Træk!

147
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
- Læg pres!
- Jeg tager hans vest af.

148
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Løft ham op.

149
00:23:49,880 --> 00:23:51,256
Vores strejkehold har
sikrede fjenden

150
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
missiler. Truslen
er blevet neutraliseret.

151
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
God.

152
00:23:55,120 --> 00:23:58,040
Vi har fundet kilden
af cyberangrebene.

153
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
Betalingsterminalerne
arbejder igen.

154
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
Vi har formået at tage tilbage
størstedelen af halvøen.

155
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Hvor mange tab har vi?

156
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Winslow?

157
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
Vi ved det ikke endnu.

158
00:24:11,800 --> 00:24:17,800
Den sidste opdatering var omkring
40 døde, inklusive civile.

159
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
Men operationen er stadig
igangværende i byen Hanko.

160
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Finsk forsvarsstyrke!
Vis dine hænder!

161
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
På dine knæ!

162
00:25:15,360 --> 00:25:20,120
Den resterende trussel i
bymidten er blevet elimineret.

163
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Hanko er blevet befriet.

164
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Lad os holde fokus.

165
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Godt arbejde.

166
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Det her er ikke slut endnu.

167
00:25:48,560 --> 00:25:52,120
- Godt gået.
- Tak, sir.

168
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
Identifikationen
og transport

169
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
af det civile
ofre vil fortsætte

170
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
når vi har ryddet
de bombede steder.

171
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Rami...

172
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Vi har brug for plads.

173
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Mætning?

174
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Måling.

175
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
- Halvfjerds.
- Pneumothorax.

176
00:26:53,920 --> 00:26:56,400
Claire og familien er okay.

177
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
De bliver luftet
til Helsinki i øjeblikket.

178
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Tak.

179
00:27:15,160 --> 00:27:18,680
Er der andet
vil du fortælle mig det?

180
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Desuden tak.

181
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
Gør du?

182
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
Er der noget
vil du sige?

183
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
Jeg har ikke sovet i tre dage.

184
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Du lader uskyldige mennesker...

185
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
dø.

186
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
Jeg tror ikke, Lisa og
Det kan jeg leve med.

187
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Det vil jeg ikke leve med.

188
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Prøv venligst.

189
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
jeg...

190
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.

191
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
Det må man leve med.

192
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Josh?

193
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Josh!

194
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
F♪♪k.

195
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
Konflikten i Finland viser sig
at have nået en beslutning.

196
00:28:51,680 --> 00:28:54,200
finsk præsident og
øverstkommanderende Linnea

197
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Saaristo instruerede
finske forsvarsstyrker

198
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
at genvinde de besatte
Hankoniemis område.

199
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
I en hurtig og
afgørende operation,

200
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
byen Hanko var
befriet tidligere i dag,

201
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
overbevisende
besætte lejesoldater til

202
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
overgive sig til
finske forsvarsstyrker

203
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
På trods af udbredelsen af
lejesoldater, der stammer fra

204
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
fra Rusland og dets
tilknyttede nationer,

205
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
begge motiver bag
den oprindelige beskæftigelse

206
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
og disses identitet
ansvarlig forbliver usikker.

207
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Rusland nægter enhver involvering, en
holdning anfægtet af Finland og NATO,

208
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
der har fordømt
besætternes handlinger.

209
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
De har annonceret etableringen
af et undersøgelsesudvalg

210
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
at afhøre overgivet
udenlandske soldater.

211
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
Dette ser ud til at være
deres hovedkvarter.

212
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
De hævder, at de er turister.

213
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Meget milits-lignende turister.

214
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Velkommen til Finland.

215
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Oprindeligt rapporteret
som næsten blodløs,

216
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
den fire dage lange besættelse
blev dødelig

217
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
som det finske forsvar
Tvinger modforanstaltninger

218
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
førte til mindst 120 ofre,

219
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
herunder ca
60 civile,

220
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
blandt dem flere
små børn.

221
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
Det er rapporteret, at nogle
civile omkom mens

222
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
fungerer som menneskelige skjolde, for
besætternes udstyr.

223
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Derudover
flere ikke-finske

224
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
primært borgere
turister i området

225
00:30:20,960 --> 00:30:24,920
under hændelsen, har været
meldt savnet eller død.

226
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
Den finske offentlighed er krævende
svar og ansvarlighed,

227
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
spørger hvordan denne midsommer
angreb fik lov til at forekomme

228
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
og hvorfor flere advarsler
blev tilsidesat.

229
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
Præsidenten og
øverstkommanderende Linnea Saaristo

230
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
står nu over for skærpet granskning
med rygter i omløb

231
00:30:45,280 --> 00:30:49,880
interne konflikter med det finske
premierminister Kaj Laavakuru.

232
00:30:50,120 --> 00:30:54,080
Mens statsministeren advokerede
for en fredelig diplomatisk tilgang,

233
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
Præsidenten blev tilbage
resolut i nødvendigheden

234
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
for Finland at genvinde
området med magt.

235
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
Hvis vores flåde, luftvåben,
og det havde svenskerne ikke

236
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
stoppede den russiske flåde
flåden og missilerne,

237
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
vi ville alle være i krig.

238
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
Russerne ville have ofret
lejetropperne i Hanko,

239
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
men det ville vi være
bekæmper dem i andre

240
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
dele af landet
og i Baltikum.

241
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
Der var en diplomatisk løsning.

242
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Kun hvis din premierminister
var lykkedes med at forhandle.

243
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
Hvem gjorde forsøget
på vores statsminister?

244
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
Det var din premierminister ikke
en del af vores dagsorden.

245
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
Det vil vi gerne
personligt tak.

246
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
Husets formand er
taknemmelig for din service.

247
00:32:10,240 --> 00:32:14,120
Menig Williams er i bedring
i Los Angeles, mens vi snakker.

248
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Hvem gjorde forsøget?

249
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
Konsensus på den globale arena
er det De gjorde, fru præsident.

250
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Hvad synes du?

251
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
Jeg synes, du er en meget
dygtigt individ.

252
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Mor!

253
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Mor!

254
00:33:13,720 --> 00:33:19,720
Mor! Mor!

255
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Mor!

256
00:33:24,320 --> 00:33:30,320
Far! Far!

257
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Til at bære rygsækken.

258
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
- Hej.
- Hej.

259
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
Vi kom i problemer.

260
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
Jeg ved stadig ikke, om
Red Sox vandt eller ej.

261
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
Gjorde vi det okay?

262
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
ja,

263
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
vi klarede os godt.

264
00:38:22,880 --> 00:38:26,720
Selvom vi eliminerede truslen,
Jeg genkender den høje pris, vi betalte.

265
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
Til de sjæle vi mistede, til
deres familier og kære

266
00:38:30,040 --> 00:38:36,040
På vegne af det finske folk
og angiv vores dybeste medfølelse.

267
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Tak.

268
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
Du og jeg...

269
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
Vi skal finde fælles fodslag.

270
00:39:08,760 --> 00:39:11,080
Jeg er her, fordi jeg skal være det.

271
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
Jeg har intet at sige til dig.

272
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Ikke en eneste ting.

273
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Så vidt jeg er
bekymret, vi er færdige.

274
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
Jeg troede, jeg drømte.

275
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Maija...

276
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
Maija, vi skal i gang.

277
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
I dette øjeblik,

278
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
Jeg kan ikke genkende mine følelser.

279
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
Alle mine tanker

280
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
virker mærkeligt for mig.

281
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
Hvad ville du fortælle
din kæreste,

282
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
hvis du stadig kunne tale med ham?

283
00:40:55,520 --> 00:40:57,960
Jeg ville sige til ham, at jeg er ked af det.

284
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
Det skulle jeg ikke have
efterlod ham.

285
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
Det hele var min skyld.

286
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
Tror du han
ville tilgive dig?

287
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
God dag. Billetkontrol.

288
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Billetkontrol.

289
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Har du prøvet donuts?

290
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
Havde du en?

291
00:42:00,040 --> 00:42:01,656
De er tungere her
end hvad jeg er vant til.

292
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Du skal ikke
at have gluten.

293
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
Joshua, du ved det
er ikke enig med dig.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Jeg ved det bare ikke
kan ikke dy mig.

295
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
- Josh, hvad er det her?
- Det her kaldes alkohol.

296
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
- Lad os tage endnu et skud.
- Jamen, du kender mig, jeg er ivrig.

297
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Det tror jeg, det er
meget interessant.

298
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
Ja. Ja.

299
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Tak.

300
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
Okay, hvis tur er det
synge endnu en snapsesang?

301
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
- Det er dit.
- Igen?

302
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Ja.

303
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Okay.

304
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Nå, her kommer en klassiker.

305
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
Vil du slutte dig til mig?

306
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
Nej nej.

307
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
- Gulvet er dit.
- Igen.

308
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Skat, går du
at synge? Synge med far?

309
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Ja?

310
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
Du skal synge
en sang med far?

311
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
Kan du lide det?

312
00:44:59,760 --> 00:45:02,800
Stort set det bedste
som jeg nogensinde har smagt.

313
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
Du er velkommen.

314
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
Jeg er ved at lære.

315
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
Hvor lang er din sygemelding?

316
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Indtil graven.

317
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
For fanden, undskyld.

318
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
De satte mig på handicap.

319
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
- Virkelig?
- Handicap, ja.

320
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
Hvad skal du lave?

321
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
Jeg ved det ikke.

322
00:45:28,920 --> 00:45:32,520
Måske vil jeg bare se
TV på din sofa og

323
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
spis din borsjtj.

324
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
Gør det venligst.

325
00:45:37,120 --> 00:45:39,640
Helt sikkert, ja.
Du er altid velkommen.

326
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ja.

327
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
Når som helst.

328
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Mange tak.

329
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
Til dig.

330
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
Tak for alt.

331
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
Også...

332
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
Ære til Ukraine.

333
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
Tak for
deler din historie.

334
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
Denne samtale har været
øjenåbnende. Tak.

335
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
Jeg har stillet dig mange spørgsmål.

336
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Er der noget du
vil gerne spørge mig?

337
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
Hvis du ikke var præsidenten,

338
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
hvad ville du have...

339
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
Hvad sker der så?

340
00:46:31,560 --> 00:46:33,880
Rygterne cirkulerer
i medierne.

341
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Attentatforsøget
af statsministeren.

342
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
fjenden.

343
00:46:41,600 --> 00:46:43,080
Også om dig.

344
00:46:44,520 --> 00:46:48,680
Tro ikke
alt i medierne.

345
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
Jeg har altid beundret dig.

346
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
Det du gjorde var modigt.

347
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
Det viste et afgørende lederskab.

348
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Så fortæl os: Hvad sker der så?

349
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
Vi forbereder os
til en ny konflikt.

350
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
Fjenden er stadig aktiv.

351
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
Truslen...

352
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
er stadig til stede.